 |
| [ PRESS RELEASE ] |
2005年3月25日
アクセラテクノロジ株式会社 |
|
|
|
英日・日英翻訳サーバ 最新バージョン「Accela BizLingo V3.0」を販売開始
− グローバルビジネスを加速する企業向け翻訳サーバ - |
|
|
| 高性能な情報検索サーバおよび翻訳サーバ「Accela (アクセラ) シリーズ」を開発・販売している、アクセラテクノロジ株式会社 （本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：進藤 達也）は、英日・日英翻訳サーバの最新バージョン「Accela BizLingo （アクセラ ビズリンゴ）V3.0」を、本日から販売開始します。
Accela BizLingoV3.0 は、販売・生産拠点を海外に広げる製造業を中心として、技術情報の交換が頻繁な医薬・化学・ハイテク業界など、特にグローバル コミュニケーションが重要となる企業に向けて開発されました。
Accela BizLingoV3.0 を活用することで企業は、社員の語学力に関わらず全社員をビジネス戦力とすることができ、グローバル ビジネスの拡大を加速させることが出来ます。そのために、 Accela BizLingoV3.0 は既存の辞書に基本用語 20万語、専門用語6万語を追加し、合計618万語の辞書とすることで、より多角的なビジネスにおける翻訳に活用できるようなりました。 また高度な文章解析技術により、翻訳品質を約10%向上させました。
Accela BizLingo V3.0の強化ポイントは以下の通りです。
- 豊富な辞書機能
基本用語 180万語、25分野にわたる専門用語438万語、合計618万語の辞書機能
- ｅメール対応強化
現在のビジネス コミュニケーションの多くはメールで行われる傾向にあり、海外とのやりとりもメールが中心になっています。 こうした状況を踏まえ、メール翻訳の翻訳品質を強化しました。
例： (原文) It was good of you to take the time to send me an e-mail.
(訳文 BizLingo V2) メールを私に送るには時間がかかってくださってありがとうございます。
(訳文 BizLingo V3) わざわざ、メールを私に送ってくださってありがとうございます。
- PDFアップロード翻訳
各ユーザがPDF作成ソフトを持っていなくても、BizLingoサーバでのPDF翻訳が可能になりました。BizLingoサーバで翻訳したいPDFを指定すると、レイアウトそのままに翻訳されたPDF文書がダウンロードできます。
- 統合Windows認証に対応
多くのお客様から要望のあった ActiveDirectoryによるシングルサインオン環境に対応しました。管理者による利用者情報の登録が不要となり、運用コストの削減が図れます。
- 応用アプリケーションの作成が容易
SOAPインタフェースにより、企業内で利用されている業務アプリケーションに、翻訳機能を組み込む開 発方法が可能になり、 以下のような応用アプリケーションの作成が容易です。
- データベースのバイリンガル化
- 自動下訳作成
- チャット翻訳による海外支店とのコミュニケーションツール
|
Accela BizLingo は 2002年7月より販売を開始した業界初のWebベースの英日・日英翻訳サーバです。その優れた翻訳精度が認められ、2005年1月には インターネット情報サイト「エキサイト」において、自動翻訳サービスのエンジンとして採用されました。 企業内のイントラネット翻訳システムとしても定評があり、すでに製造業を中心に 40社に導入されています。グローバル展開を推進する企業から、メール翻訳、テキスト翻訳に欠かせない重要なツールとして注目を集めています。
| ◆主な機能 |
|
翻訳機能：
ホームページ翻訳、テキスト翻訳、メール翻訳、 MS Office(Word、Excel、PowerPoint)連携翻訳、Acrobat連携翻訳、 PDFアップロード翻訳 、 翻訳メモリ、クリップボード翻訳、辞書引き機能
管理機能：
利用者管理機能、統合 Windows認証連携、辞書アップロード/ダウンロード、アクセスログ出力機能 |
◆動作環境 |
| |
| CPU |
1GHz以上 |
| メモリ |
1GB以上 |
| 空きディスク容量 |
4GB以上 |
| OS |
Microsoft Windows 2000 Server SP4 /Advance Server SP4
Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition / Enterprise Edition |
|
|
◆販売価格 |
| |
３５０万円より |
◆販売目標 |
| |
Accela BizLingo は 今後２年間で１５０本の売上を目標としています。 |
|
アクセラテクノロジ株式会社について
| 会社名 |
： |
アクセラテクノロジ株式会社
（英語名： Accela Technology Corporation） |
| 所在地 |
： |
〒150-0013
東京都渋谷区恵比寿1-19-19 恵比寿ビジネスタワー13F |
| 設 立 |
： |
2001年7月3日 |
| 代表取締役社長 |
： |
進藤 達也（しんどう たつや） |
| Webサイト |
： |
http://www.accelatech.com/ |
《 事 業 概 要 》
アクセラテクノロジ株式会社は、2001年7月に富士通株式会社のスーパーコンピュータグループのメンバーが母体となって設立されました。世界トップレベルの高性能検索ソフトウェア「Accela BizSearch® （アクセラ ビズサーチ）」、ビジネス用途向け高性能英日/日英翻訳ソフトウェア「Accela BizLingo® （アクセラビズリンゴ）」等のコアテクノロジプロダクツ、それら製品の連携による各種業務ソリューションの開発・販売、ならびにコンサルティングサービスにより、顧客企業の基幹業務を支えるナレッジネットワーキングソリューションを提供しています。 |
|
|
|
Accela TechnologyおよびBizSearch、BizLingoはアクセラテクノロジ株式会社の登録商標であり、その他の社名、製品名は各社の登録商標または商標です。
以 上
|
